Buying our own video cards for a short-term AI project makes no financial sense. Are there ways to just lease computing power with GPUs for a few months?

Absolutely, leasing is the smartest approach for short-term projects. You can rent gpu https://denovo.ua/en/tensor-cloud infrastructure from De Novo. They provide flexible billing options so you get the massive parallel processing power you need without the heavy capital expenditure.